Bonjour, gouverneur.
Vraiment ? Il est en ondes maintenant ?
Certains sont carrément stupéfaits de vous voir propulsé au sommet.
Au Sénat depuis moins de trois mois, vous travaillez déjà avec le président
sur ce qu'on qualifie d'un accès sans précédent
aux détails les plus intimes de la vie des Américains.
Steve, je ne suis qu'un humble sénateur débutant de New York.
Mais comme président de la Commission sur la sécurité,
je me dois de protéger et de servir le peuple américain.
Je vous assure, gouverneur, je n'en sais pas plus que vous.
Croyez-moi, c'est de l'histoire ancienne.
Je ne lui ai pas parlé depuis près de deux mois.
Si vous permettez, je dois dormir un peu.
Des rumeurs de réunions privées à la Maison-Blanche circulent à Washington,
et tout le monde se demande de quoi vous discutez.
Encore une fois, il s'agit de questions de sécurité nationale.
On protège les Américains d'une menace très grave.
Est-il question de terrorisme ?
Je vous assure que la menace est bien réelle.
On ne veut pas que le public panique,
mais c'est important de prendre certaines précautions.
Sénateur, je ne veux pas insister.
Mais on se demande toujours : pourquoi vous, pourquoi maintenant ?
J'aimerais pouvoir entrer dans les détails, Steve,
mais c'est des discussions classées secrètes.
NATHAN PETRELLI SÉNATEUR DE NEW YORK
Certains craignent que vous pensiez
à abolir certaines libertés civiles, à relâcher les politiques FISA
et à étendre la portée de l'Acte des patriotes.
Quiconque connaît mon passé et ma carrière
vous dira que j'ai toujours protégé les gens.
En tant que procureur de New York, j'arrêtais les criminels.
Je dois vous supplier ?
Je me consacre à protéger le pays avec la même énergie.
Allez vous faire foutre.
Est-ce à cause de votre vocation religieuse ?
Je ne supplie personne.
Après la tentative d'assassinat contre vous, vous avez dit être en mission pour Dieu.
Que voulez-vous ?
Oui. Et je le pense toujours. Plus que jamais.
Couvre ses mains.
Ça va, allons-y.
Je crains Dieu. Je veux le meilleur pour notre pays.
Dis à Petrelli qu'on a la première.
TOKYO, JAPON
CHAPITRE UN - "DANGER IMMÉDIAT"
Ouvre les yeux.
C'était une caserne.
Grâce à mes relations,
j'ai pu l'acheter de la ville.
C'est maintenant notre repaire.
Notre repaire ?
On en a discuté, Hiro...
Tu vas avoir l'air d'un vrai dur...
... avec le reste du costume.
Tu vois ? C'est parfait !
C'est de l'élasthanne ?
Plutôt mourir que porter ça.
Un super-héros doit cacher sa véritable identité.
Je sais quel est le problème, Hiro.
Vraiment ?
Tu n'as plus de pouvoirs,
alors tu veux vivre à travers moi.
Non !
Mais mon pouvoir ne vaut rien.
Tu es un surcompresseur !
Pour les pouvoirs des autres !
Les enfants parleront longtemps...
... de ton succès à combattre le crime.
Quand ils arrêteront de rire...
... de ma tenue.
Ando...
... devenir un super-héros est ton destin.
Laisse tomber.
Je ne suis pas intéressé.
Voyons si tu changes d'idée...
... en voyant l'Ando-cyclette.
Il y a une Ando-cyclette ?
C'est une moto.
Pas n'importe quelle moto.
Vas-y.
J'ai intégré un émetteur-récepteur de pointe...
... et tout se passe ici, à notre base.
Il n'y a qu'à entrer le mot de passe.
Laisse-moi deviner, tu ne me le donneras pas.
Non.
Pas même un indice ?
Le nom d'une personne...
... très importante pour moi.
Une fois le mot de passe entré,
je peux voir où tu te trouves...
... n'importe où dans le monde...
... grâce à ton implant G.P.S.
Quel implant G.P.S. ?
Celui-ci.
Comment as-tu osé ?
Ça va. Je me suis fait la même chose.
La douleur ne dure qu'une heure.
Tu es fou ! J'en ai assez de toi !
Trouve-toi un autre super-héros !
Ando !
Respire.
SERVICE DES INCENDIES DE NEW YORK
NEW YORK
Respire.
Peter. C'est fini.
Non. Je peux le sauver.
Tu perds ton temps. Il est mort.
Hé !
Merde.
J'aurais pu le sauver.
Non, tu n'aurais pas pu. Il a perdu tout son sang dans la voiture.
J'aurais dû arriver plus vite.
Il était coincé à l'intérieur.
J'aurais dû être plus fort.
On ne peut pas sauver tout le monde.
J'aurais dû être plus fort.
AMBULANCIER
NEW YORK
As-tu des préférences ?
Oui. Hamilton, Smith, Georgetown...
Toutes les meilleures écoles du pays.
Terminer le secondaire est la meilleure décision que tu aies prise.
La plupart des gens ne peuvent que rêver d'une éducation de prestige.
Claire, tu es une jeune femme exceptionnelle et tu mérites une éducation exceptionnelle.
Si tu le dis.
Ça va ?
Écoute, je te suis reconnaissante
de m'héberger et d'offrir de me payer l'université,
mais je ne sais pas si je peux le faire.
Ton père et moi en avons discuté longuement.
Lequel ?
Les deux.
Et on croit tous que l'université est ta meilleure chance
de vivre une vie normale.
Tout le monde me dit ça.
Mais aucun d'entre nous n'aura cette chance tant qu'il est en liberté.
Tant que qui est en liberté ?
Sylar.
Claire, Sylar est mort.
On a tous vu Primatech brûler jusqu'au sol.
On a trouvé des restes de ses dents.
Je sais qu'il court toujours. Je le sens dans mes tripes.
Il a recommencé à tuer, et mon père veut me le cacher.
J'ai trouvé un article dans son bureau sur un homme porté disparu à Memphis.
On a fouillé sa maison, et l'étage supérieur était rempli d'eau salée.
Non, il y a sûrement une explication.
Mon père part souvent plusieurs jours en "voyage d'affaires".
Ça a recommencé, et je devrais participer au combat.
Claire, crois-moi. Tout est terminé.
Primatech, l'Entreprise, Pinehearst. C'est fini.
Et on doit tous l'accepter.
Non. Tu essaies de me tenir à l'écart.
Il court toujours. Et si je suis la seule à le voir, qu'il en soit ainsi.
Je le trouverai moi-même.
Si tu bouges, je tire. Sale voleur.
Tu crois entrer dans ma boutique sans que je t'entende ?
Martin ?
Martin Gray ?
Est-ce que je te connais ?
Vivais-tu au 423, rue Canmore, dans le Queens, il y a 27 ans ?
Il neigeait.
À la mi-février, tu es sorti à 10 h acheter des cigarettes et n'es jamais revenu.
Du moins, c'est ce qu'on raconte.
C'est un vrai cliché, non ?
Qui es-tu ?
Je suis ton fils.
Et j'ai des questions à te poser.
Salut, j'étais juste...
Au travail ?
Oui, j'ai fini mes livraisons du matin,
alors j'ai pensé revenir à la maison.
À 10 h 30 ?
Est-ce que tu m'espionnes ?
Peut-être.
Je sais que j'avais dit que je n'utiliserais pas ma vitesse,
mais sais-tu le temps qu'il faut pour traverser la ville à vélo ?
Oui, et c'est un peu l'idée.
Mais j'ai fini pour la journée. On pourrait aller au zoo.
Certains d'entre nous doivent encore travailler.
Je pourrais me servir de mon pouvoir
pour monter les échelons dans le service de police. Mais est-ce que je le fais ?
Non. Tu es garde du corps et tu gagnes 12 dollars l'heure.
Au moins, c'est un travail honnête.
Tu pourrais ouvrir ta propre agence et devenir détective privé.
Je peux t'obtenir l'argent.
Je ne me lancerai pas en affaires avec de l'argent volé.
Où est le mal à vouloir vivre normalement ?
C'est ennuyant.
Je préfère une journée ennuyante au monde surréel dans lequel je vis
depuis que cette histoire a commencé. Allez.
On a parlé de mettre tout ça derrière nous
et de revenir à la normale.
La normale.
Bon, d'accord. Tu gagnes.
Allons-y pour la normale.
Oui, je sais ça. Mais elle a ses propres idées.
Et elle soupçonne quelque chose.
Elle a trouvé un article à propos d'un gars à Memphis que ton équipe a ramassé.
Et elle croit que c'est Sylar.
Non ?
Dans ce cas, c'est sûrement juste son imagination.
Qu'essaies-tu de dire ?
Ce qu'il y a, c'est qu'elle a des soupçons et que je ne peux pas la maîtriser.
Dommage, maman. Je comptais sur toi pour la distraire.
Si elle creuse, elle trouvera des choses. Et aujourd'hui est un jour critique.
Il faut la tenir éloignée de Peter et de Parkman quand on les emmènera.
Maman, tu m'entends ? Claire doit rester aussi loin que possible de tout ceci.
Maman ?
Je crois qu'on a un vrai problème, à présent.
J'ai beaucoup changé depuis. C'était il y a longtemps.
Pour toi, peut-être.
Tu as dit que tu avais des questions. Pose-les.
Comment un garçon devient-il un homme sans son père ?
Comment apprend-il à prendre les décisions difficiles
quand seul un homme peut le lui enseigner ?
Tu veux des excuses, c'est ça ?
Tu veux que je dise : "Excuse-moi de vous avoir quittés, ta mère et toi" ?
Je veux seulement la vérité.
À propos de quoi ? Tu veux que je te dise que ta mère était malade et immature ?
Que c'était une erreur d'avoir eu un enfant avec elle ?
Commençons par ça.
Je ne suis pas le fils d'un homme qui répare des montres
et d'une femme qui collectionne des bibelots.
Alors, qui suis-je ?
Dis-le-moi.
Tu m'as été donné.
- Par qui ? - Un homme qui avait besoin d'argent.
Ta mère voulait un bébé, mais elle était stérile.
Je voulais quitter ce mariage sans amour, mais je n'en avais pas le courage.
Ça semblait être la chose à faire, à l'époque.
Qui était-il ?
Mon frère.
Est-il toujours vivant ?
Tu dis la vérité.
Maintenant, pars, s'il te plaît.
- As-tu l'intention de le voir ? - De voir qui ?
Ton frère. Il est en ville. Je l'ai vu à la télé, ce matin.
J'ai manqué ça.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois. On ne se parle plus.
Alors, je peux te parler franchement. Il me fout la trouille.
- Pourquoi ? - Ma famille vient d'Iran.
Il parle de protéger le pays contre les gens dangereux.
C'est un code. Ce n'est pas très subtil.
Il parle des gens comme moi. On fait peur parce qu'on est différents.
Mais tu ne comprendrais pas.
Crois-moi, je comprends mieux que tu le penses.
Allô ? Claire ?
Peter, Dieu merci.
- Où es-tu ? - À New York. Il faut les arrêter.
Arrêter qui ?
Ta mère, Nathan. Ils préparent quelque chose d'affreux.
Je croyais que c'était Sylar. Mais c'est eux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas. Ils veulent capturer les gens qui ont des pouvoirs.
Ils ont déjà commencé. Un gars à Memphis a disparu...
Attends un peu, pas si vite.
Ta mère et ton frère discutaient au téléphone.
Ils parlaient de m'empêcher de découvrir la vérité.
Ils vont enlever Matt Parkman. Il faut les arrêter.
Bon, inspire profondément. D'accord ?
Je dois avertir Matt.
Je parlerai à ma mère. Quand j'aurai appris quelque chose, je t'appellerai.
Je vais à quelques rues d'ici. Coin 87 e et Madison, s'il vous plaît.
Bonjour, Peter.
Mohinder. Tu parles d'une coïncidence.
- La dernière fois que je t'ai vu... - Je sais. Ça fait longtemps.
- Tu évites les ennuis ? - J'essaie.
As-tu parfois l'impression que tu es censé accomplir quelque chose d'extraordinaire ?
Je le pensais, avant. J'avais tort.
- As-tu vu les autres ? - J'essaie de les éviter.
Tout le monde reste caché. Sauf ton frère, bien sûr.
Tu connais Nathan.
Chaque fois que je ramasse un journal ou que j'allume la télé,
il est là, devant tout le monde. Il n'a pas tort, tu sais.
Ces pouvoirs, sans restrictions, ne peuvent qu'être dangereux.
- Tu crois ? - J'en étais la preuve vivante.
Qu'arrive-t-il quand le gouvernement veut s'en mêler ?
Je suis prêt à accepter ce risque.
La ségrégation ? Des camps de détention ? Des gens qui se cachent ?
Tu as droit à tes opinions.
- Combien je te dois ? - Ça va. Je te l'offre.
Merci.
- Prends soin de toi, Mohinder. - Toi aussi, Peter.
Où va-t-on, l'ami ?
Roulez, c'est tout.
C'est votre argent.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je veux que vous montiez dans le camion.
Vous êtes cerné.
Monte.
Si tu tiens à la vie, monte.
Que se passe-t-il ? Ces hommes ont voulu m'enlever.
- Sais-tu qui ils sont ? - Non.
T'a-t-on contacté à propos d'enlèvements de gens dotés de pouvoirs ?
Non.
As-tu parlé à Claire ?
- Non. - Ni à Parkman ?
Non.
Que t'a dit Peter Petrelli aujourd'hui ?
Comment sais-tu...
D'où es-tu sorti ?
Que fais-tu ?
Désolé, Mohinder.
Maman ?
Maman, es-tu là ?
Elle n'est pas ici.
Ça faisait longtemps, Pete.
Désolé. J'étais plutôt occupé.
Oui, à faire parler de toi dans les médias, c'est ça ?
Tu les connais, ils aiment la nouveauté.
Tout le pays croit que tu parles de terroristes,
mais on sait tous les deux de qui il est vraiment question.
La dernière fois que j'ai voulu en parler, on m'a tiré dessus.
J'apprends vite.
Tu veux nous rassembler et te débarrasser de nous ?
Laisse-moi deviner. Maman y est mêlée aussi.
Maman n'a rien à voir avec ceci, Pete.
Ce n'est pas le plan de papa. Tout est de moi.
Tu sais ce que j'en pense. On en a parlé. Je fais le nécessaire.
Non. Ce que tu fais, c'est renier les tiens.
Me déshériter, c'est une chose, Nathan, mais ça... Tu es un hypocrite plein de haine.
Et tu te demandes pourquoi je ne t'ai pas rappelé.
J'ai tenu des propos durs, je l'avoue.
J'ai été un peu trop émotif.
Mais j'ai eu le temps de me calmer
et j'aimerais te parler de mes idées.
J'aimerais que tu me donnes des suggestions, des conseils.
Des conseils ? Quel conseil puis-je te donner, à part : "Va te faire voir" ?
J'essaie seulement de faire la paix.
Veux-tu qu'on soupe ensemble ce soir ?
Rien qu'un souper.
Je te ferai savoir où et quand.
D'accord.
Par simple curiosité,
que peux-tu faire ces jours-ci ?
Faire ?
Tes pouvoirs.
Travailles-tu pour la police ?
Quelle est la dernière chose que tu m'as vu faire ?
Tu as volé.
Hé ! Comment es-tu sortie de ton aquarium ?
- Tu parles encore à une tortue. - Encore toi.
Comment es-tu entré chez moi ? Que fais-tu ici ?
Je suis venu te donner un message.
C'est un long voyage pour un message, non ?
Je ne suis pas vraiment ici, Parkman. C'est une illusion. Comme la vie.
Ne rendons pas ça plus difficile que ça doit l'être.
Tu apprendras certaines choses au cours de ton voyage.
Non, non. J'ai déjà assez voyagé.
Je sais que c'est dur à comprendre,
mais j'ai vécu la même chose quand ça m'est arrivé.
Quand quoi t'est arrivé ?
La vocation. Devenir prophète.
Tu as été choisi.
Non. Je n'ai pas demandé à être choisi. Je veux juste vivre une vie normale.
Mais tu n'es pas normal, Parkman. Tu le sais depuis un moment.
Le monde a besoin que tu lui annonces l'avenir.
L'avenir ? Comment vais-je le faire ?
- Tu le peindras. - Je ne sais pas dessiner.
Tu apprendras.
Bon, alors que suis-je censé...
Te voilà, Ando.
Ando, ici Hiro, à toi !
Je sais que tu es là.
Parle-moi.
Je suis désolé de t'avoir piqué au bras...
... mais je te jure que tu me remercieras.
Non.
Je savais que ça fonctionnerait.
Où es-tu ?
Je combats le crime...
... comme tu le voulais.
Tu as bougé !
Je te vois sur l'Ando-cyclette en ce moment.
Tu ne combats pas le crime.
Tu es dans...
... un bar de danseuses !
Tes pouvoirs sont pour le bien...
... pas pour draguer.
L'Ando-cyclette attire les filles.
Tu as un destin, tout comme moi.
Un devoir sacré d'utiliser tes pouvoirs...
... pour accomplir de grandes choses...
... pour combattre l'injustice où que tu la...
Hé ! Qu'est-ce...
Non. Non !
Hiro.
Hiro. Ça va ?
Hiro ! Que se passe-t-il ?
- Dieu merci, tu vas bien. - Claire. Que fais-tu ici ?
- Sont-ils venus ? - Qui ?
Je l'ignore, mais tu es menacé.
Angela et Nathan ont parlé d'envoyer quelqu'un pour t'enlever.
M'enlever ?
Je suis venue t'avertir. Ça recommence.
Sylar. L'Entreprise. Ils préparent quelque chose.
Je ne sais rien de tout ça. Mais il m'arrive quelque chose de bizarre.
Bizarre comment ?
J'ai fait ces dessins. Sauf que je ne sais pas dessiner.
Du moins, pas jusqu'à maintenant.
Quel rapport avec le reste ?
Je l'ignore. C'est censé se concrétiser.
Mais ça n'a aucun sens.
Est-ce censé être nous ?
Tu as raison. C'est nous, en ce moment.
Qu'as-tu au cou ?
Je sais qu'on a des projets de souper.
Mais je dois te parler de choses qui ne peuvent pas attendre.
D'accord.
Je ne peux qu'imaginer ton opinion de moi après que je t'ai déshérité.
J'ai été égoïste, arrogant, obsessif.
Il s'agit de tes meilleures qualités, Nathan.
Je sais que c'était dur de me perdre comme frère et comme ami.
Tu dois savoir que ce que je fais est crucial pour notre pays.
Pour le monde.
Je veux que tu le comprennes avant de prendre une décision
qui pourrait changer ta vie à jamais.
Je ne prendrai aucune décision.
J'essaie juste de vivre une vie normale.
C'est le problème, Pete. Tu n'es pas normal.
Dis-moi que tu le comprends, pour que je prenne des dispositions
afin de te protéger adéquatement.
Dis-moi que tu comprends.
Pourquoi me demandes-tu ça ? À quelle réponse t'attends-tu ?
Je veux que tu me dises que tu es avec moi, puis je partirai.
Je ne peux pas faire ça.
Non, je ne veux pas faire ça. J'ignore ce que tu prépares,
mais si c'est ce que je crois,
je te combattrai jusqu'à mon dernier souffle. Je le jure devant Dieu.
D'accord.
Peux-tu serrer ton grand frère dans tes bras ?
Bien sûr.
Désolé, Pete.
Ne lui faites pas de mal.
SAMSON GRAY - TAXIDERMISTE
Il y a quelqu'un ?
M. Gray ?
Tenez-le bien !
Maîtrisez-le.
Qui es-tu ?
Je t'ai demandé qui tu étais.
Simmons. L'agent Daniel Simmons.
Agent Simmons, où est l'homme qui habite ici ?
- Où est M. Gray ? - Je l'ignore.
Dans ce cas, voici une autre question. On m'a piégé. Qui t'a envoyé ?
C'est un défi ? D'accord. J'aime les défis.
Mot de passe. Mot de passe...
"Une personne importante pour moi"...
Kaito...
Kensei.
Ando.
Hiro...
- On a quelques ennuis. - Laisse-moi deviner. Sylar.
On a perdu le lien avec l'équipe.
Je t'ai dit de lui mettre une balle derrière la tête. Juste là.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est de justifier des morts.
On envoie une équipe de nettoyage. Mais il y a autre chose.
Enlève-lui les menottes.
Laisse-nous seuls un moment.
Je te déteste.
Je sais.
Tu ne t'en tireras pas.
Tu me pardonneras peut-être un jour, Claire, ou peut-être pas.
L'important, c'est que tu rentres à la maison
et que tu oublies tout ce que tu viens de voir.
Qu'est-ce qui te fait croire que je le ferai ?
Quoi, vas-tu menacer ma famille ?
Claire, je te laisse partir. Ne me fais pas changer d'idée.
Où les emmènes-tu ?
Suivez-moi. Tranquillement.
Vol 195, autorisation de décoller.
Hiro.
Peter. Peter, c'est moi. Allez, réveille-toi.
Il faut tous vous sortir d'ici. Il faut briser ces chaînes.
Je n'ai plus de force. Suresh.
Enlève-lui ça.
Suresh. Allez, réveille-toi. Réveille-toi.
Réveille les autres.
Va dans le cockpit.
On va faire un atterrissage inattendu.
Claire ?
Mayday, mayday, mayday ! Den Mother 3-1 va s'écraser,
direction 2-4-5 à 9-8
du VORTAC de Walnut Ridge.
On a perdu de la pression ! Mayday, mayday !
À SUIVRE...